Recherches lexicales au sein du texte biblique
Si vous n'avez pas les moyens de vous offrir un logiciel biblique comme Logos, Bibleworks ou Accordance, les deux sites suivants proposent gratuitement des fonctions particulièrement intéressantes :
stepbible.org
Ce fabuleux site est réalisé par la très sérieuse Tyndale House (Cambridge). Il s'agit d'un véritable logiciel biblique "en ligne" proposant de nombreuses fonctionnalités.
Il donne déjà accès à un bon nombre de bibles en grec, hébreu, syriaque, latin, anglais mais aussi français (et bien d'autres langues). Il est possible d' afficher les textes en mode interlinéaire, d'obtenir une définition par simple survol d'un mot grec ou hébreu, etc. On peut également effectuer des recherches lexicales plus ou moins complexes dans les textes originaux.
On notera qu'en plus du Codex de Leningrad et du Pentateuque Samaritain, on peut accéder au texte du Codex d'Alep et y effectuer des recherches.
Il est également possible d'accéder à des commentaires bibliques en Anglais, à quelques dictionnaires ou à deux apparats critiques pour le NT. Il est aussi possible d'effectuer des recherches par "thème".
A noter enfin que l'interface est disponible en français !
Pour une présentation plus détaillée, voir l'article de Didier Fontaine sur son blog.
biblearc.com
Développé par une équipe du Bethlehem College and Seminary (Minneapolis), ce très beau site permet également d'accéder facilement aux textes grecs ou hébreux et d'y faire des recherches lexicales complexes.
Les fonctions de bases (traduction, analyse, etc.) sont assez similaires à "stepbible" (ci-dessus), mais le nombre de textes disponibles est largement inférieur. L'interface a été traduite en français, et il est possible d'accéder à la Nouvelle Bible Segond (avec notes d'étude !) et au texte biblique de la Bible Annotée.
Toutefois, l'atout majeur de ce site est de permettre de réaliser facilement des recherches lexicales complexes à l'aide d'un moteur de recherche graphique. Il s'agit, pour cette fonction, d'une véritable alternative gratuite à Bibleworks, etc.
Enfin, notons que les amateurs de "diagrammes" ou de découpages syntaxiques visuel des textes bibliques, pourront utiliser plusieurs outils fournis par ce site pour réaliser leurs propres schémas.
Pour une présentation détaillée, voir l'article de Didier Fontaine sur son blog.
Lecture de la Bible en Français
TopBible
Le TopChrétien propose une application web pour lire la Bible, intitulée simplement « TopBible« .
Cette application permet de lire une douzaine de versions de la Bible, dont 4 traductions récentes encore sous copyright : Parole de Vie, Semeur, Français Courant et Segond 21. L’application est belle, agréable et facile à utiliser.
Mais, me direz-vous, l’application « YouVersion » (lecture en ligne sur www.bible.com/fr) fait déjà cela ! De plus, elle donne accès à plus de traductions (comme la NBS avec notes d’études) et est disponibles sous forme d’application pour Android ou iOS…
Toutefois, TopBible a certains avantages : il est possible de mettre en parallèle jusqu’à 5 versions différentes, y compris le texte grec ou hébreu. Mais surtout, un clic gauche sur un verset ouvre un onglet donnant accès :
- Aux différentes versions du verset mises en parallèle.
- A un commentaire biblique : après recherche, il s’agit du Commentaire concis de Matthew Henry traduit et mis à disposition gratuitement pour Bible Online par le site 123-bible.com. Il s’agit d’un commentaire évangélique classique d’édification.
- Aux mots translittérés du texte original accompagnés des définitions de Strong (là aussi un module libre de droit).
- Aux entrées correspondant aux mots du verset, dans le Dictionnaire Encyclopédique de la Bible de Westphal (libre de droit et téléchargeable gratuitement ici).
- Aux passages parallèles.
Certes, ce site n’est pas à conseiller pour celui qui doit préparer une étude biblique ou une prédication : il vaut mieux, dans ce cas, se référer à des commentaires ou dictionnaires plus récents. Toutefois, nous avons là une belle application francophone pour la lecture quotidienne de la Bible en ligne.
En espérant que l’application web se transforme en application Android ou iOS (avec téléchargement pour lecture hors ligne)…
Pour découvrir l’application web, cliquez ici.
Recherches au sein de la littérature rabbinique
rabbinictraditions.com
Ce site, réalisé par David Instone-Brewer (Tyndale House), spécialiste de la littérature rabbinique, donne accès aux textes légaux rabbiniques les plus anciens (Mishna, Tosefta, Talmud de Jérusalem, Talmud de Babylone). Le texte hébreu est parfois accompagné d'une traduction anglaise, et surtout, il est possible d'y effectuer des recherches lexicales, en échange d'une inscription payante (env. 10 € par an).
Il s'agit ici d'une alternative bon marché au site de référence israélien : www.responsa.co.il . Ce dernier propose certes les meilleures bases de données d'hébreu rabbinique, mais l'abonnement est hors de prix pour un étudiant français (290 $ par an).