Lorsque l’on choisit d’investir dans le logiciel biblique Accordance, il n’est pas toujours simple de s’y retrouver au sein du vaste catalogue de l’éditeur. Le présent article propose quelques recommandations à destination des utilisateurs académiques qui travaillent à partir des langues bibliques.

Quelle stratégie d’investissement ?

Sur Accordance, la plupart des fonctionnalités du logiciel sont incluses dès la collection « Starter » (59,90 $). Toutefois, cette collection ne contient aucun texte intéressant d’un point de vue académique. Par conséquent, l’investissement réside principalement dans les textes et ouvrages que l’on va choisir d’inclure dans sa « bibliothèque » Accordance.

Pour se constituer une bonne « bibliothèque », plusieurs stratégies sont possibles. On peut choisir d’acheter une « collection » parmi celles proposées. L’avantage de cette stratégie est que l’achat d’une collection revient bien moins cher que l’achat, à l’unité, des différents éléments qui la constituent. Par exemple, si l’on souhaitait acheter un par un les textes et ouvrages constituant la collection « Greek & Hebrew Discoverer », il nous en coûterait 1680 $, alors qu’en les achetant sous forme de collection, cela nous revient à 399 $. L’inconvénient des collections est que l’on utilise rarement tous les ouvrages qui y sont inclus. 

L’autre stratégie est d’acheter une des collections parmi les moins chères, puis d’acheter uniquement les textes, ouvrages ou fonctions supplémentaires qui nous intéressent (à l’unité). L’avantage de cette approche est que l’on n’achète que ce dont on a besoin. Par contre, si l’on souhaite se constituer une bibliothèque relativement conséquente, l’investissement risque d’être important.

Il faut noter également que le catalogue contient certains « bundles » qui sont parfois particulièrement intéressants et peuvent éventuellement remplacer une « collection ». Par exemple, le bundle « Stuttgart Scholarly add-on », vendu 299 $, donne accès aux textes et apparats critiques de la BHS, du NA28, du Greek New Testament (UBS5), de la Septante de Rahlfs, de la Vulgate (éd. critique de Weber) et de l’Évangile de Thomas. Cet « add-on » contient également le commentaire textuel de Metzger et trois lexiques. Enfin, il contient la base de données ETCBC, développée par une équipe de l’Université d’Amsterdam et qui permet de faire des recherches syntaxiques sur le texte de la Bible hébraïque.  

Il faut savoir que l’éditeur propose régulièrement des promotions sur certaines collections ou certaines ressources. De plus, les étudiants, enseignants, pasteurs, prêtres ou missionnaires peuvent bénéficier de réductions (voir ici). Enfin, si vous prévoyez de faire un investissement conséquent, cela peut valoir la peine de contacter directement l’éditeur afin d’essayer de négocier une réduction (par email : orders@accordancebible.com)

Les principales collections centrées sur les textes grecs et hébreux

Les collections les moins chères orientées vers l’étude des langues bibliques sont les suivantes :

• La collection « Greek & Hebrew Learner » (199 $) donne accès aux outils basiques pour faire des recherches sur les textes bibliques dans leur langue originale : le texte hébreu massorétique et le texte grec du Nouveau Testament (NA28), sans apparat critique ; quelques lexiques (anciens) hébreu-anglais et grec-anglais ; quelques traductions modernes (dont une en français) et quelques autres ouvrages sans grand intérêt académique.
• La collection « Greek & Hebrew Discoverer » (399 $) contient, en plus, le texte de la Septante (Ralhfs et Swete), le texte des Pères apostoliques (grec + anglais), davantage de lexiques et grammaires pour les langues bibliques (en anglais) et davantage de version anglaises.
• Pour un prix similaire (400 $), le pack « Academic Bundle Green 1 » peut être une alternative intéressante : il comprend certes moins de lexiques et de grammaires que le précédent, mais il donne accès aux apparats critiques de la BHS, de la Septante de Rahlfs et du NA28, au commentaire textuel de Metzger et au texte du Coran (Arabe et anglais). Le pack inclut également l’Atlas interactif (vendu 69,90 $ à l’unité) et l’outil de chronologie biblique (39,90 $).
• Les collections supérieures se spécialisent dans l’une des deux langues bibliques. La collection « Greek Pro » (999$) donne accès aux meilleurs outils académiques pour l’étude du texte grec de la Bible : apparat critique de la Septante de Rahlfs, NA28 et UBS5 avec apparats critiques, textes des Papyri du NT et de certains codex ; le dictionnaire de référence pour le grec biblique (BDAG) ; commentaires sur les variantes textuelles du NT (Metzger, Comfort). La collection contient aussi l’apparat critique le plus détaillé qui existe à ce jour en ce qui concerne les manuscrits grecs du NT (en attendant l’Editio Critica Maior): celui du H. Milton Haggard Center for New Testament Textual Studies (CNTTS).
• La collection « Hebrew Pro » (999$) donne accès aux meilleurs outils académiques pour l’étude du texte hébreu de la Bible : apparat critique de la BHS, l’ensembles des manuscrits de la mer Morte (bibliques et non bibliques – hébreux, grecs + traduction anglaise), le texte hébreu du Siracide ; le dictionnaire de référence pour l’hébreu biblique (HALOT) et d’excellentes grammaires d’hébreu biblique.
• Enfin, pour ceux qui ont un budget conséquent, il peut être intéressant de combiner les deux précédentes collections (Hebrew Pro + Greek Pro). Étant donné que ces collections ont certains textes et ouvrages en commun, l’éditeur m’a indiqué que l’achat de ces deux collections revient au total à 1565 $.

Le tableau ci-dessous compare le contenu de toutes ces collections (cliquer sur l’image pour agrandir). Une version PDF de ce tableau peut être téléchargée en cliquant ici.

Les principales ressources académiques

Au-delà des collections, différents types de ressources sont en vente à l’unité sur le catalogue d’Accordance.

Fonctions supplémentaires ou « add-on »

Certaines fonctions additionnelles sont en vente :

• L’Atlas interactif (69,90 $) est appréciable pour explorer la géographie biblique.
• L‘outil de chronologie biblique (39,90 $) peut aussi s’avérer utile
• Parmi les outils supplémentaires intéressants pour les biblistes, on peut signaler les bases de données syntaxiques qui permettent de faire des recherches en fonction du rôle grammatical des mots (il faut auparavant avoir acheté le texte hébreu massorétique et/ou le texte du NA28) : pour le texte hébreu massorétique (59,90 $) et pour le texte grec du NA28 (59,90 $).
• L’outil « Hebrew Masoretic and Septuagint Parallel » (99,90 $) permet de faire des recherches croisées entre les textes hébreux et grecs de l’Ancien Testament.

Principaux textes et ouvrages d’intérêt académique

Le tableau ci-dessous présente une liste des prix des textes et ouvrages les plus intéressants pour une utilisation académique d’Accordance. Ce tableau peut notamment permettre de calculer rapidement le coût d’une bibliothèque « sur mesure ». Une version PDF de ce tableau est téléchargeable en cliquant ici.

La nouvelle mouture du logiciel biblique Accordance est sortie au début du mois de novembre (2016). Elle s’accompagne de deux nouvelles fonctions et de plusieurs améliorations des fonctions existantes. Les éditeurs du logiciel en ont également profité pour revoir leur catalogue et leur politique commerciale. On fait le point ensemble.

Note : Pour découvrir les nouveautés en vidéo, rendez-vous en bas de cet article.

Deux nouvelles fonctions

La version 12 introduit deux nouvelles fonctions intitulées « Stack » et « Paper » qui ont pour but d’aider à la préparation d’une présentation (exposé, étude biblique, prédication, etc.).

La fonction « Stack » permet de créer un classeur au sein duquel on pourra copier rapidement n’importe quel contenu de notre bibliothèque Accordance. Par exemple, quelqu’un souhaitant préparer une introduction à 1 Corinthiens pourra y déposer les extraits bibliques pertinents (en grec ou dans une traduction), un extrait de l’introduction d’un commentaire biblique, un morceau d’article de dictionnaire, une image illustrative, des notes personnelles, etc.

Les éléments déposés dans son « Stack » pourront ensuite être intégrés au sein d’un « Paper » à l’aide la fonction du même nom. Cet outil permet d’arranger ou de modifier les éléments du « Stack » sous la forme d’un document structuré.

Si le « Stack » s’avère utile, je reste assez dubitatif quant à l’intérêt de la fonction « Paper ». Les possibilités d’édition du document sont bien trop limitées et l’outil n’est pas toujours simple à utiliser. Enfin, dans son état actuel, il ne semble pas possible d’exporter le document sous un autre format (Word, PDF…). Bref, on aura bien plus intérêt à copier le contenu de son « Stack » directement au sein de son éditeur de texte habituel (Word ou équivalent), ce qui, au passage, se fait sans difficulté.

Quelques améliorations

Des améliorations utiles pour la gestion de sa bibliothèque électronique

La version 11 d’Accordance avait introduit le « panneau d’information (Info Pane)« . Celui-ci permet d’indiquer rapidement les documents ou les informations pertinentes en rapport avec un verset biblique donné (et présents sur notre bibliothèque Accordance). La version 12 a amélioré cette fonction en rajoutant des liens vers les Bibles d’étude, les grammaires, ou les ouvrages de critique textuelle (apparats critiques, manuscrits, etc.).

D’autres retouches facilitent la navigation au sein de sa bibliothèque Accordance : possibilités de recherche d’ouvrages par divers critères (sujet, titre, auteur, etc.) ; passage plus facile d’un dictionnaire ou d’un lexique à un autre…

Des analyses graphiques plus performantes (et plus jolies)

Un des atouts d’Accordance est la possibilité d’afficher les résultats des recherches lexicales au sein d’une importante variété de graphiques analytiques. Cette fonction puissante peut ainsi nous permettre d’observer la fréquence d’utilisation d’un mot ou l’emploi de ce mot en fonction d’un grand nombre de critères (cas, nombre, temps, etc.). Les résultats de plusieurs recherches peuvent aussi être superposés graphiquement pour une comparaison rapide.

La version 12 a encore amélioré ces fonctions d’analyse graphique :

• Le « visuel » a été modernisé, avec l’emploi de couleurs plus agréables.
• Pour les graphiques en barre ou sous forme de camemberts, un clic sur une catégorie ouvre un nouveau graphique présentant les sous-éléments de cette catégorie.
• Il est désormais possible d’afficher des graphiques analytiques pour les recherches effectuées au sein de plusieurs textes d’une même langue. Cette fonction est très pratique pour comparer l’utilisation d’un ou plusieurs mots selon le corpus (par exemple, pour le grec, entre la Septante et le Nouveau Testament ; ou pour l’hébreu, entre la Bible hébraïque et les manuscrits non-bibliques de la mer Morte).

L’indexation morphologique et syntaxique du Texte massorétique de l’ETCBC (ex-WIVU) disponible sous Accordance

L’Eep Talstra Centre for Bible and Computer (ETCBC, Université d’Amsterdam) a développé depuis plus de 10 ans une base de données morphologique et syntaxique pour le Texte hébreu massorétique de l’Ancien Testament. Cette base de données est accessible gratuitement en ligne sur le site « Shebanq ». Toutefois, l’interface en ligne est très complexe à utiliser et demande un certain apprentissage.

L’analyse morphologique de l’ETCBC (auparavant nommé WIVU) était depuis longtemps disponible sous Logos. Depuis la version 7.1 de Logos (octobre 2016), il est possible d’explorer les données syntaxiques à l’aide du moteur de recherche graphique.

Il est donc désormais possible d’accéder aussi sur Accordance à cette base de données (vendue 99,90 $). L’intérêt est bien entendu la facilité des recherches sous Accordance ! L’utilisation du moteur graphique d’Accordance pour faire des recherches syntaxiques est bien plus aisée que l’utilisation de l’interface du site Shebanq (ou même que l’utilisation du moteur graphique de Logos). On notera toutefois que la version d’Accordance n’inclut pas l’ensemble des informations de la base de données de l’ETCBC (mais elle en inclut déjà beaucoup !).

La mise à jour en vaut-elle le coût ?

Si vous possédez une version antérieure d’Accordance, la mise à jour vous coûtera entre 49.90 $ (si vous aviez la version 11) et 59.90 $ (version 9 et antérieures). [Pour en savoir plus, rendez-vous sur cette page].

En comparaison à ce qui se fait pour d’autres logiciels (comme Bibleworks ou Logos), le tarif de la mise à jour reste raisonnable. Toutefois, comme vous avez pu le constater, il n’y a pas de nouveautés « révolutionnaires » par rapport à version 11. La fonction « Stack » est utile mais pas indispensable. L’intérêt majeur pour le chercheur réside, à mon avis, dans les graphiques analytiques pour les recherches sur plusieurs textes en même temps (voir la vidéo ci-dessous). À vous de décider si cela en vaut 49.90 $.

Par contre, si vous en êtes encore à la version 9 ou antérieure, il me semble que les 59.90 $ que vous coûtera la mise à jour en valent largement le prix !

Signalons qu’au moment d’écrire cette présentation (1er décembre 2016), la version 12 est encore relativement instable : le logiciel a planté de nombreuses fois (fermeture intempestive) lors de la préparation de cet article. Espérons que ces bugs seront corrigés rapidement (la version 12.0.1 en a déjà corrigé quelques uns).

Malgré cela, Accordance reste le champion de la rapidité et de la simplicité (la version 12 me semble même encore plus rapide). Quant au téléchargement et à l’installation de la mise à jour (et des nouveaux modules), cela m’a pris moins de 10 minutes montre en main !

Se repérer parmi les nouvelles collections

L’éditeur d’Accordance a profité de la sortie de la version 12 pour revoir ses collections de base. Rappelons que l’utilisateur qui souhaite utiliser Accordance doit d’abord acheter une « collection de base » contenant un certain nombre de textes, d’ouvrages et de fonctions du logiciel. Cette collection formera sa bibliothèque de départ, à laquelle il pourra éventuellement ajouter d’autres ouvrages ou fonctions achetés sur le catalogue d’Accordance.

Jusqu’à présent les collections de base proposaient toutes un mélange de textes ou d’ouvrages anglais, grecs ou hébreux. Désormais, les collections sont davantage spécifiques aux intérêts des utilisateurs :

• Les anglophones qui ne lisent pas le grec ou l’hébreu pourront s’orienter vers les collections « English » (allant de 199 $ pour « English Learner » jusqu’à 24 999 $ pour « English Master« .)
• Les étudiants ou pasteurs qui utilisent Accordance principalement pour le grec et l’hébreu pourront s’orienter vers les collections « Greek & Hebrew Learner » (199 $) ou « Greek & Hebrew Discoverer » (399 $). La première contient le texte hébreu massorétique et le texte grec du Nouveau Testament (sans apparat critique), quelques dictionnaires, lexiques et grammaires de base. La seconde collection contient en plus le texte grec de la Septante, celui des Pères apostoliques et des dictionnaires, grammaires ou lexiques de niveau intermédiaire.
• Enfin, les professeurs, chercheurs ou spécialistes pourront s’orienter vers des collections plus haut de gamme : celles-ci se focalisent soit sur le grec, soit sur l’hébreu (allant de 999$ pour le niveau « Pro » jusqu’à 3 499 $ pour le niveau « Master »).

Pour comparer le contenu des différentes collections, vous pouvez vous rendre sur cette page.

Une version gratuite !

La grande bonne nouvelle est qu’une version « Lite » d’Accordance est désormais disponible… gratuitement ! Bien entendu, cette version ne contient pas de « grands » ouvrages ou de textes grecs ou hébreux. Toutefois, elle permet d’utiliser Accordance avec, notamment, la Bible Louis Segond, une Bible anglophone (ESV) avec numéros strongs et les lexiques correspondants, quelques petits dictionnaires bibliques ou commentaires anglophones, etc.

L’intérêt principal de cette version gratuite est de pouvoir se constituer une bibliothèque Accordance « à la carte », sans avoir à passer par l’achat d’une « collection de base ». Cela peut permettre, par exemple, de n’acheter qu’un ou l’autre ouvrage au format Accordance. En fonction des promotions (relativement fréquentes), on peut ainsi acquérir des ouvrages pour un tarif plus avantageux qu’au format papier. De plus, rappelons qu’un ouvrage Accordance est accessible sur PC, Mac, iPhone, iPad et… bientôt sur Android. Enfin, un ouvrage Accordance est une version améliorée par rapport au format papier : liens hypertextes, navigation plus rapide, consultation des références bibliques en un clic, etc… (voir la vidéo « Pourquoi utiliser Accordance comme une bibliothèque théologique électronique ?« ).

Pour découvrir la version « Lite », rendez-vous ici.

Une petite vidéo pour montrer les possibilités liées à la fonction « INFER » en matière de recherches de parallèles entre plusieurs textes d’une même langue…

Dans le cadre de la mise à jour de mon comparatif de logiciels bibliques, voici 2 nouvelles vidéos sur les fonctions de recherche du logiciel Accordance.

La première présente les possibilités de recherches syntaxiques :

La seconde présente la possibilité de faire des recherches par « thème » (« topic ») : 

Découvrez en vidéo les nombreuses possibilités du logiciel Accordance en matière de critique textuelle de l’Ancien Testament : consultation de témoins anciens, recherches au sein des apparats critiques, comparaison de la Septante et du Texte massorétique…