Sommaire de l'article
Des packs centrés sur les textes anciens
Lorsque l’on souhaite utiliser tout le potentiel du logiciel biblique Logos, il convient d’acheter un « pack » de base. En fonction du prix payé, ce « pack » contiendra un certain nombre de fonctionnalités, bases de données et ouvrages : l’ensemble constituera votre « bibliothèque » Logos.
Il est parfois difficile de se repérer entre les nombreux types de « packs » de base : il y en a pour tous les goûts et tous les prix. Les packs « Academic » constituent, à mon avis, les meilleures collections en rapport contenu / prix, pour ceux qui souhaitent utiliser Logos pour l’exégèse à partir des langues originales (grec, hébreu). Ils se concentrent en effet sur les textes en langues originales : les textes bibliques, mais aussi les versions anciennes de la Bible (Septante, Vulgate, Peshitta, Targums), ainsi que les textes antiques pouvant éclairer le texte biblique (Josèphe, Philon, Pseudépigraphes, Pères apostoliques, etc.).
En plus de ces textes, ces collections incluent un bon choix de lexiques, dictionnaires ou grammaires, utiles pour la traduction et la compréhension de ces textes (à condition de lire l’anglais). On y trouve aussi des apparats critiques et d’autres outils utiles pour la critique textuelle.
Quel pack choisir ?
Chacun des quatre packs constitue un bon rapport contenu / prix. Si le prix peut paraître élevé à première vue, l’acquisition au format papier de tous les ouvrages contenus dans ces packs reviendrait bien plus cher ! De plus, le format « Logos » est, à mon avis, bien plus intéressant et pratique que le format papier pour ce type d’ouvrage.
Le choix du pack dépendra principalement des besoins de l’acheteur et de son niveau académique (et peut-être aussi de son budget !).
- Le pack « Essentials » (500 $) est idéal pour les étudiants en théologie. Il contient les textes indispensables pour l’étude de la Bible en langue originale : la BHS (avec apparat critique), le Nestlé-Aland 28 (avec apparat critique) et la Septante de Rahlfs (et de Swete). On y trouve également les textes de Philon et ceux des Pères apostoliques, ainsi que quelques bons dictionnaires.
- Le pack « Standard » (750 $) intéressera ceux qui poussent un peu plus loin leurs études, en faisant un mémoire de Master dans le domaine biblique, par exemple. Ce pack ajoute les versions anciennes principales (Pentateuque Samaritain, Targumim, Vulgate, Peshitta), les Pseudépigraphes de l’Ancien Testament et les textes de Josèphe. On pourra aussi accéder à l’énorme Dictionary of Classical Hebrew (Clines), un dictionnaire en 8 volumes, hors de prix au format papier. Signalons aussi la dernière édition du Lidell-Scott-Jones (le dictionnaire de grec classique de référence en anglais), la présence de quelques bonnes grammaires (celle de Joüon/Muraoka pour l’hébreu, notamment) et l’intégration d’une traduction française de la Bible (Segond 1910).
- Le pack « Premium » (999 $) est à mon avis moins intéressant que les autres packs du point de vue contenu / prix : quitte à casser sa tirelire, autant viser le pack « Professionnal ». Par rapport au pack inférieur, on notera surtout l’intégration de l’édition de référence en anglais Old Testament Pseudepigrapha (Charlesworth, sous dir.), d’une traduction anglaise de nombreux textes des Pères de l’Eglise ainsi que du Talmud. Enfin, ce pack contient l’encyclopédie biblique de référence Anchor Yale Bible Dictionary.
- Le pack « Professionnal » (1499 $) fournira une belle bibliothèque aux doctorants ou professeurs dans le domaine biblique. En plus du contenu des packs inférieurs, on y trouve la dernière édition du Greek New Testament (UBS5) avec son apparat critique, les énormes Theological Dictionary of the Old Testament (15 vols.) et Theological Dictionary of the New Testament (10 vols.) et le dictionnaire de grec biblique de référence (le BDAG). Enfin, le pack contient l’ensemble des « UBS Handbook » utiles pour la traduction biblique et, surtout, les 61 volumes de l’International Critical Commentary qui, à eux seuls, valent déjà plus que les 1499 $ demandés.
Il faut noter que les packs « Essentials » et « Standard » ne contiennent pas l’ensemble des fonctionnalités de Logos 9, à la différence des deux packs supérieurs. Toutefois, toutes les fonctionnalités utiles pour la recherche académique (recherches syntaxiques, analyse grammaticale, analyse du discours, etc.) sont incluses dans les 4 packs.
Enfin, le prix affiché correspond rarement au prix payé. Selon que vous ayez ouvert un compte « Academic » (voir ici), que l’on soit en période de promotion (ce qui est souvent le cas), ou que vous ayez négocié une réduction (ce qui peut généralement s’obtenir), il est probable que vous déboursiez moins que le prix indiqué.
Comparer le contenu des packs « Academic »
Le tableau ci-dessous indique les ouvrages principaux inclus dans les différents packs. Pour faciliter la comparaison, j’ai indiqué en gras les ouvrages qui sont en « plus » par rapport à la collection inférieure.
| Essentials | Standard | Premium | Professional | |
|---|---|---|---|---|
| Prix de vente (hors réduction éventuelle) | 500 $ | 750 $ | 999 $ | 1499 $ |
| Bases de données et fonctionnalités | Les plus utiles pour l’exégèse | Les plus utiles pour l’exégèse | Version complète | Version complète |
| Texte hébreu de l'Ancien Testament | BHS (avec apparat critique [= app.]) | BHS (app.), Pentateuque Samaritain (app.) | BHS (app.), Pentateuque Samaritain (app.) | BHS (app.), Pentateuque Samaritain (app.) |
| Texte grec des Septante | Rahlfs (texte seul), Swete (app.) | Rahlfs (app.), Swete (app.) | Rahlfs (app.), Swete (app.) | Rahlfs (app.), Swete (app.) |
| Autres versions anciennes de l'Ancien Testament | / | Targumim, Vulgate, Peshitta de Leiden (app.) | Targumim, Vulgate, Peshitta de Leiden (app.) | Targumim, Vulgate, Peshitta de Leiden (app.) |
| Texte grec du Nouveau Testament | NA28 (app.), SBL (app.) | NA28 (app.), SBL (app.), Tischendorf (app.), Estienne, Scrivener, Texte byzantin (Ronbinson-Pierpont), Westcott & Hort | NA28 (app.), SBL (app.), Tischendorf (app.), Estienne, Scrivener, Texte byzantin (Robinson-Pierpont), Westcott & Hort, Bible du Patriarcat, Papyri 2e-3e siècles (Comfort & Barrett) | NA28 (app.), UBS5 (app.), SBL (app.), Tischendorf (app.), Estienne, Scrivener, Elzevir, Texte byzantin (Robinson-Pierpont), Westcott & Hort, Bible du Patriarcat, Papyri 2e-3e siècles (Comfort & Barrett) |
| Versions anciennes du Nouveau Testament | / | Vulgate, Peshitta | Vulgate, Peshitta | Vulgate, Peshitta |
| Textes anciens en langue originale | Philon, Pères apostoliques (Lake) | Pseudépigraphes de l’AT, Philon, Josèphe, Pères apostoliques (Lake) | Pseudépigraphes de l’AT, Philon, Josèphe, Critical Edition of Q, Evangile de Thomas, Pères apostoliques (Lake) | Pseudépigraphes de l’AT, Philon, Josèphe, Critical Edition of Q, Evangile de Thomas, Pères apostoliques (Lake), Pères apostoliques (Lightfoot) |
| Textes anciens en traduction anglaise | Philon, Josèphe | Pseudépigraphes de l’AT (Charles), Philon, Josèphe, Pères apostoliques, Apocryphes du NT | Pseudépigraphes de l’AT (Charles), Pseudépigraphes de l’AT (Charlesworth), Philon, Josèphe, Pères apostoliques, Apocryphes du NT, Pères de l’Église (37 vols. de Schaff), Talmud de Babylone | Ancient Near Eastern Texts, Pseudépigraphes de l’AT (Charles), Pseudépigraphes de l’AT (Charlesworth), Philon, Josèphe, Pères apostoliques, Apocryphes du NT, Pères de l’Église (37 vols. de Schaff), Talmud de Babylone |
| Dictionnaires d'hébreu biblique | Brown-Driver-Briggs | Brown-Driver-Briggs, Dictionary of Classical Hebrew (Clines, 9 vols.) | Brown-Driver-Briggs, Dictionary of Classical Hebrew (Clines, 9 vols.) | Brown-Driver-Briggs, Dictionary of Classical Hebrew (Clines, 9 vols.), Theological Dictionary of the Old Testament (16 vols.) |
| Dictionnaires de grec ancien | Lidell-Scott (intermédiaire), Thayer, Louw et Nida, Theological Dictionary of the New Testament (Kittel) abrégé en 1 vol., Lexham | Lidell-Scott-Jones (complet), Thayer, Louw et Nida, Exegetical Dictionary of the New Testament (3 vols.), Theological Dictionary of the New Testament (Kittel) abrégé en 1 vol., Lexham, Greek-English Lexicon of the Septuagint | Lidell-Scott-Jones (complet), Thayer, Louw et Nida, Exegetical Dictionary of the New Testament (3 vols.), Theological Dictionary of the New Testament (Kittel) abrégé en 1 vol., Lexham, Greek-English Lexicon of the Septuagint, Lampe | A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), Lidell-Scott-Jones (complet), Thayer, Louw et Nida, Exegetical Dictionary of the New Testament (3 vols.), Theological Dictionary of the New Testament (Kittel) complet en 10 vols., Lexham, Greek-English Lexicon of the Septuagint, Lampe |
| Dictionnaire de latin | / | Lewis & Short | Lewis & Short | Lewis & Short |
| Grammaires hébraïques | Gesenius | Gesenius, Joüon/Muraoka, Waltke & O’Connor | Gesenius, Joüon/Muraoka, Waltke & O’Connor | Gesenius, Joüon/Muraoka, Waltke & O’Connor |
| Grammaires grecques | Robertson, Conybeare (LXX) | Robertson, Conybeare (LXX) | Robertson, Conybeare (LXX) | Robertson, Zerwick, Porter, Conybeare (LXX), diverses grammaires anciennes |
| Traductions anglaises de la Bible (nombre) | 12 | 16 | 51 | 53 |
| Traduction française de la Bible | / | Segond 1910 | Segond 1910 | Segond 1910 |
| Traductions allemandes de la Bible | / | / | / | Luther 1984, Elberfelder Bibel 1905, Einheitsübersetzung (2017) |
| Encyclopédies biblique | Eerdmans Dictionary of the Bible, Lexham Bible Dictionary | Eerdmans Dictionary of the Bible, Lexham Bible Dictionary | Eerdmans Dictionary of the Bible, Lexham Bible Dictionary, Anchor Yale Bible Dictionary (6 vols.) | Eerdmans Dictionary of the Bible, Lexham Bible Dictionary, Anchor Yale Bible Dictionary (6 vols.) Theological Dictionary of the Old Testament (16 vols.), Theological Dictionary of the New Testament (10 vols.) |
| Guide de critique textuelle | Lexham Textual Notes | Lexham Textual Notes, Textual Commentary (Metzger), Textual Guide (Omanson) | Lexham Textual Notes, Textual Commentary (Metzger), Textual Guide (Omanson), NT Text and Translation Commentary (Comfort) | Lexham Textual Notes, Textual Commentary (Metzger), Textual Guide (Omanson), NT Text and Translation Commentary (Comfort) |
| Commentaires bibliques | Eerdmans Commentary on the Bible (1 vol.) | Eerdmans Commentary on the Bible (1 vol.) | Eerdmans Commentary on the Bible (1 vol.) | Eerdmans Commentary on the Bible (1 vol.), International Critical Commentary (61 vols.), UBS Handook Series (55 vols.) |
Philippe Romain
bonsoir,
Les packs « Essentials » et « Standard » ne contiennent pas l’ensemble des fonctionnalités de Logos 8.
Peut-on savoir lesquelles ?
Sinon je suis d’accord que Premium n’apporte pas grand chose d’intéressant. Je vais probablement me tourner vers le standard.
Cette fois, l’apparat critique de la BHS est inclus dans le pack, ce qui n’était pas le cas auparavant.
Cordialement,
M. ROMAIN
Timothée Minard
Bonjour,
Effectivement la présence des apparats critiques de la BHS et du NA28 sont une bonne nouvelle.
Concernant la différence au niveau des fonctionnalités :
– Je préciserai d’abord que les packs Essentials et Standard contiennent tous les deux les mêmes fonctionnalités. On a donc d’un côté des fonctionnalités réduites pour Essentials/Standard, et des fonctionnalités complètes pour Premium/Professionnal.
En comparant les listes de fonctionnalités indiquées sur les fiches produits sur le site Logos (voir en bas de page), voici les différences principales que j’observe :
– Les fonctionnalités manquantes sur Essentials/Standard sont : le « Theology Guide », la possibilité d’éditer ses propres « Workflows », un certain nombre d’outils « interactifs », qui sont plus de l’ordre du « gadget », à mon avis (liste des anges et démons ; liste des sacrifices bibliques ; comparaison des différents canons de la Bible ; présentation de quelques sites archéologiques ; etc.)
– Les packs Essentials/Standard contiennent moins de lectionnaires, moins de média, moins de « workflows », moins d’interlinéaires anglais/grec-hébreu (dû au fait que les packs contiennent moins de Bible en Anglais).
– Du point de vue du bibliste, la différence la plus significative concerne le fait que les packs Essentials/Standard n’ont pas le « Lexham Dead Sea Scrolls Hebrew-English Interlinear Bible » qui est une ressource intéressante pour comparer le texte massorétique avec celui des manuscrits de la mer Morte ; il n’y a pas non plus l’interlinéaire qui fait le lien entre les mots latins de la Vulgate et les textes grecs et hébreu.
A part ces deux derniers éléments, toutes les fonctionnalités utiles pour la recherche exégétique à partir des langues bibliques sont inclus dans les packs Essentials/Standard.
Bien cordialement.