Les Bibles d’étude en français : tableau comparatif

Classé dans : Bible &tude, Bibles et outils | 6

étude de la BibleOn peut se réjouir de ce que les publications de Bibles d’étude en français se sont multipliées ces dernières années. Le lecteur francophone a désormais de nombreux outils de qualité à sa disposition. Il n’est cependant pas toujours aisé de se retrouver au sein de cette offre abondante.

La Société Biblique de Genève avait publié en 2009 un tableau comparatif bien utile, via sa revue BibleInfo (été 2009, consultable en ligne en cliquant ici). Ce tableau  compare les Bibles d’études francophones récentes les plus couramment utilisées dans les milieux protestants-évangéliques. L’éditeur m’a autorisé à reprendre ici ce tableau en le complétant avec d’autres références, parues après la publication de ce tableau.

Ce tableau n’est pas exhaustif : il privilégie les Bibles d’étude les plus récentes, et d’orientation protestante (ou oecuménique). 

Note : Même si le comparatif me semble relativement neutre, il faudra tenir compte du fait qu’il a été réalisé par la société d’édition des Bibles Scofield, Mc Arthur, Segond 21 avec notes de référence, mabible.net et Vie Nouvelle [La Bible archéologique a également été publiée par la Société Biblique de Genève, mais les informations pour cette Bible ont été rédigées par mes soins].

 NomContenuSorte de commentairesNom de la version originaleVersion du texte bibliqueOrientation
9782608153364Bible avec commentaires de C.I. Scofield (1975)
Thèmes en chaîne avec index ; parallèles ; notes parsemées avec sommaires sur un thème ; courtes introductions aux sections et livres avec auteurs et thèmes principaux. En annexe: index des lieux; concordance; cartes couleur.Explications historiques et théologiques insistant en particulier sur les dispensations et la prophétie.Scofield Reference BibleSegond Nouvelle Edition de Genève 1975Evangélique dispensationaliste
9782204093828Bible TOB édition intégrale (1988, rev. 2004 et 2010)
Introductions aux sections et livres thèses sur la composition, quelques références parallèles en marge ; notes assez fréquentes. En annexe: tableau chronologique, index des notes.Explications historiques et notes de traduction.directement en françaisTraduction Œcuménique de la BibleŒcuménique libérale
bible-thompson-la-colombe-avec-ongletsBible Thompson (1990)Thèmes en chaîne détaillés avec index. En annexe: courtes analyses des livres; études de personnages et résumés de vies importantes; informations historiques sur la Bible; conseils pour la lire et l’étudier; supplément archéologique; concordance, cartes.Pas de commentaire verset par verset, quelques notes explicatives (historiques ou notes de traduction).Thompson Chain Reference BibleSegond à la Colombe 1978; dès 2009, Nouvelle Bible SegondEvangélique sans orientation définie
1507-1Bible d’étude du Semeur (2001, rev. 2005)
Introductions détaillées aux sections et livres, traitant et contrecarrant les positions libérales sur leur rédaction et proposant plan et développements thématiques; note quasiment pour chaque verset; parallèles fournis; notes de section (résumés); tableaux chronologiques et schémas historiques.Explications littéraires, historiques et théologiques, notes de traduction.directement en françaisSemeurEvangélique calviniste (prédestination, amillénarisme)
bible-nbs-etude-cuir-souple-tr-or-boitier-luxe-rigide-bordeauxBible d’étude NBS (2002)Introductions aux livres, les résumant et développant leurs thèmes principaux, avec peu d’intérêt pour la phase de rédaction (ex. 1 Pierre hypothèse de Pierre ou l’école pétrinienne); note quasiment pour chaque verset; tableaux récapitulatifs et informations historiques.Remarques volontairement non doctrinales, relatives à la traduction littérale et aux tournures similaires ou différentes présentes ailleurs; références de passages parallèles; renvois à la littérature ancienne non biblique.directement en françaisNouvelle Bible SegondProtestante, non orientée doctrinalement
MB-17465Bible avec commentaires de John MacArthur (2006)Introductions aux sections et livres avec auteur, contexte, thèmes et plan ; note quasiment pour chaque verset ; cartes ; tableaux thématiques ; références parallèles en marge. En annexe: index thématique, conseils pour étudier la Bible, développement de positions théologiques.Explications littéraires, historiques et théologiques.MacArthur Study BibleSegond Nouvelle Edition de Genève 1979Evangélique prémillénariste
bible-esprit-et-vie-vinyl-noir-tranche-doreeBible Esprit et vie (2006)Introductions aux livres avec plan, arrière-plan historique, but ou thématique, survol, caractéristiques ; nombreuses notes ; cartes et graphiques; articles thématiques; chaîne de versets sur thèmes importants dans le pentecôtisme avec symboles en marge; plan de lecture de la Bible en 2 ans; références parallèles en marge. En annexe: concordance; index des sujets.Explicitation du sens, explications doctrinales, accent sur la dévotion, l’éthique et la vie chrétienne.Full Life Study BibleSegond 1910Pentecôtiste
bible-segond-21-reference-rigide-couv--illustree-avec-cdrom-bws5Bible Segond 21 avec notes de référence (2007)
Courtes introductions aux livres; note quasiment pour chaque verset (env. 23’000); marges élargies. En annexe: introduction 32 pages couleur avec cartes et tableaux récapitulatifs; index des citations et allusions; dictionnaire biblique et théologique.Traductions littérales, différences entre manuscrits et entre versions anciennes (la plus complète de ce point de vue), autres traductions possibles, jeux de mots de l’original, sites actuels correspondant aux sites anciens, informations historiques importantes, citations, allusions à d’autres passages bibliques, autres références bibliques utiles.directement en françaisSegond 21Volontairement non orientée
I-Moyenne-3660-mabible-net-sg13421.netBible Segond 21 MaBible.net (2007)Introductions aux livres avec résumé, thèses sur la rédaction et développement thématique; encarts au fil du texte. En annexe: introduction 80 pages couleur avec informations sur la transmission de la Bible, la manière de la lire, les réalités culturelles et cultuelles, un dictionnaire, des cartes et un plan de lecture.Explications historiques, applications, incitations à la réflexion personnelle, plus particulièrement destinées aux jeunes.JongerenbijbelSegond 21Protestante-évangélique
9782608164117Bible d’étude Vie Nouvelle (2009)Courtes introductions aux livres avec plan, thèmes et chronologie ; note pour chaque verset ou groupe de versets ; cartes ; tableaux thématiques ; profils de personnages ; références parallèles en marge. En annexe: introduction 32 pages couleur avec cartes et tableaux récapitulatifs; concordance.Explications historiques et théologiques (qui résument souvent les diverses interprétations possibles sans trancher), avec interpellation au lecteur et suggestion d’application à sa vie.Life Application Study BibleSegond 21Evangélique sans orientation définie
zebibleZeBible (2011)Bible destinée aux jeunes, avec un graphisme accrocheur et soigné.
Courtes introductions aux livres résumant l’intérêt, le contenu, le genre et le plan du livre. 3400 notices ou commentaires au fil du texte. 71 encarts présentant des personnages bibliques.
180 pages d'aides de lecture : introductions, portraits, méthodes et programmes de lecture, parcours thématiques, cartes et index.
Commentaires explicatifs, essentiellement axés vers l’application. Questionnent le (jeune) lecteur dans son rapport à soi, aux autres, au monde, dans sa relation à Dieu. Directement en françaisBible en Français courantŒcuménique non orientée
FARB050La Bible en application (2015)Introductions aux livres avec courte présentation des questions historiques (date, destinataire, occasion, etc.), thèmes importants et plan. Note quasiment pour chaque verset ; cartes ; références parallèles en marge ; profils de personnages. Explications historiques, géographiques et théologiques, avec un intérêt particulier pour l’application pratique.NIV Study Bible Nouvelle Bible SegondEvangélique sans orientation définie.
la-bible-archeologiqueLa Bible avec notes d’étude archéologiques et historiques (2015)Courtes introductions aux livres. Notes de bas de page lorsque mention d’éléments culturels, géographiques ou historiques ; références parallèles en marge. Nombreux encadrés au fil du texte autour de cinq thèmes : sites archéologiques, informations historiques et culturelles, personnages et terres du passé, fiabilité de la Bible, textes et objets du passé. Nombreuses illustrations en couleur. En annexe : introduction historique, chronologie, dictionnaire, index, cartes ; concordance de presque 200 p. Notes et encadrés uniquement axés autour des questions historiques, archéologiques, culturelles et de tout ce qui touche à l’arrière-plan de la Bible.NIV Archeological Study BibleSegond 21Evangélique avec un présupposé positif sur la fiabilité historique de la Bible.
9782755003000Génération Bible (2016)Bible destinée aux jeunes (lycéens, jeunes adultes). Courtes introductions aux livres orientées vers la lecture et l'application. Nombreuses notes liées à un verset précis ; notes récapitulative pour chaque section ; 60 fiches orientées vers l'application ; 50 fiches sur l'histoire et la géographie ; 12 cartes ; 100 guides pour l'étude biblique ; lexique ; divers listes et index.Notes principalement explicatives et orientées vers la compréhension du texte : informations sur les difficultés de traduction, explication des termes difficiles, informations sur l'arrière-plan historique, renvoi à des passages parallèles...Directement en françaisSemeur 2015Evangélique

La Société Biblique de Genève a édité un petit livret bien fait, qui permet de compléter le tableau ci-dessus. Vous pouvez le lire directement ci-dessous [source ici].

6 Responses

  1. Merci pour ce comparatif.
    Nous l’intégrons sur cette page : http://info-chretienne.blogspot.com/p/bibles.html

  2. C’est sympa d’avoir ce tableau en ligne désormais. J’ajouterais juste une précision sur la NBS avec notes d’étude. Les introductions sont historiquement critiques. Alors l’orientation n’est peut-être pas libérale, mais elle n’est pas hyper évangélique.

  3. Calaghan MOUSSI

    Salut Stéph,
    J’ai été intrigué par la fin de ton commentaire.
    Qu’entends-tu par critique historique? La différencies-tu de la critique historiographique?
    Enfin, quand tu dis « pas hyper évangélique », à quoi penses-tu en particulier?

  4. Calaghan MOUSSI

    J’ajouterais auusi que la bible d’étude ZeBible intègre aussi les écrits deutérocanoniques du catholicisme romain.

  5. Pour ma part, j’aime beaucoup la ‘SEMEUR 2000’, les commentaires sont vraiment très bons, les introDUCTIONS aux livres de la Bible
    Idem, mais parfois ardus. J’ai pourtant un problème avec cette traduction, ce système de traduction vaut-il une traduction
    Littérale, comme Segond ou DARBY?
    Ma Bible d’étude favorite n’est pourtant pas reprise dans votre article, c’est la ‘BIBLE annotée de Neuchâtel’, une splendeur,
    Un peu vieillis, soit, mais quel beau travail.
    A vous en JÉSUS.

Laissez un commentaire